La lingua giapponese racchiude nei propri ideogrammi (Kanji 漢字) concetti tattici, biomeccanici e filosofici complessi. Questo glossario, redatto da Niccolò Chiodarelli per la propria tesi di fine corso Maestri, raccoglie non un vocabolario enciclopedico esaustivo, ma una selezione ragionata di 56 termini fondamentali dello Shotokan Tradizionale con ideogrammi originali, pronuncia Romaji, definizione didattica e collegamenti ipertestuali ai saggi di approfondimento della guida.
| Termine (Romaji) | Kanji | Definizione e Significato Tattico |
|---|---|---|
| Amashi-waza | 余し技 | Tecnica di evasione basata sull'uso del Tai-sabaki per schivare un attacco e posizionarsi per il contrattacco. |
| Ashi-barai | 足払い | Tecnica di spazzata al piede o alla caviglia, mirata a rompere la struttura e la posizione dell'avversario. |
| Ashi-sabaki | 足捌き | L'arte degli spostamenti e del gioco di gambe per dominare le linee di entrata, uscita e gli angoli di combattimento. |
| Budō | 武道 | “La Via Marziale”; la pratica delle arti marziali tradizionali come percorso etico, filosofico e spirituale di perfezionamento interiore. |
| Bunkai | 分解 | Lo studio analitico e codificato delle applicazioni pratiche di difesa e contrattacco celate nei movimenti di un Kata. |
| Chika-ma | 近間 | “Distanza corta”; il territorio del corpo a corpo e del contatto serrato, dove le tecniche lunghe lasciano il posto a percussioni corte, gomiti e ginocchia. |
| Dachi | 立ち | Le posizioni fondamentali del corpo nel Karate (es. Zenkutsu-dachi, Kōkutsu-dachi, Kiba-dachi), radice di stabilità ed esplosività cinetica. |
| Deai | 出会い | “Incontro”; l'azione di intercettare simultaneamente l'attacco dell'avversario nel suo istante iniziale (sinonimo tattico di Tai no Sen). |
| Fudōshin | 不動心 | “Mente imperturbabile”; lo stato mentale di calma assoluta e lucidità sovrana che non si lascia scuotere da paura, rabbia o incertezza. |
| Geri-waza | 蹴り技 | L'insieme delle tecniche e percussioni di calcio (Mae-geri, Mawashi-geri, Yoko-geri, Ushiro-geri). |
| Go-no-sen | 後の先 | “Iniziativa successiva”; la strategia di rispondere e contrattaccare immediatamente dopo che l'attacco avversario si è manifestato. |
| Hajime | 始め | “Iniziate!”; il comando pronunciato dall'arbitro o dal maestro per dare inizio a un combattimento o esercizio. |
| Heihō | 兵法 | “Strategia”; l'insieme dei principi tattici, mentali e filosofici applicati alla condotta e alla risoluzione del combattimento. |
| Hiji-waza | 肘技 | L'insieme delle percussioni ravvicinate sferrate con il gomito (Empi/Hiji). |
| Hyōshi | 拍子 | “Ritmo / cadenza” del movimento e dello scambio nel combattimento; la metrica temporale che unisce o scompone le azioni. |
| Ikken-hissatsu | 一拳必殺 | “Un pugno, una vittoria”; l'ideale etico e marziale del colpo singolo e definitivo, inteso come totale concentrazione di energia e intenzione. |
| Inashi | 往なし | L'azione fluida di “lasciar passare” o deviare la forza d'impatto di un attacco senza opporre resistenza rigida. |
| Issoku-ittō-no-maai | 一足一刀の間合い | “Distanza di un passo, un colpo”; la distanza critica per eccellenza dello Shotokan, in cui un singolo balzo decide l'esito dello scambio. |
| Jiyū-ippon-kumite | 自由一本組手 | Combattimento semi-libero con attacco dichiarato ma gestione libera dello spazio, della distanza e del tempo di reazione. |
| Jiyū-kumite | 自由組手 | Combattimento completamente libero, sintesi di tutte le abilità tattiche, fisiche e mentali acquisite nel Kihon e nel Kata. |
| Kake-no-sen | 掛けの先 | L'iniziativa d'attacco portata simultaneamente a quella dell'avversario. |
| Kake-waza | 掛け技 | Tecnica d'attacco proattivo o d'anticipo immediato, intimamente legata all'iniziativa di Sen-sen-no-sen. |
| Kamae | 構え | La guardia o postura vigile di combattimento, espressione esteriore della concentrazione psicologica (Kokoro no kamae). |
| Kata | 型 | “Forma”; sequenza codificata di tecniche che racchiude l'enciclopedia tattica dello Shotokan contro avversari immaginari. |
| Kiai | 気合 | “Urlo dello spirito”; la coordinazione tra espirazione contratta ed emissione sonora che unisce l'energia fisica alla volontà mentale. |
| Kihon | 基本 | Le tecniche e le posizioni fondamentali del Karate; la forgia biomeccanica indispensabile su cui poggiano forma e combattimento. |
| Kihon-ippon-kumite | 基本一本組手 | Combattimento fondamentale prestabilito a un solo attacco: il laboratorio didattico per forgiare la precisione di Maai, Sen e Kime. |
| Kime | 決め | La massima focalizzazione istantanea di energia fisica, biomeccanica e mentale al momento dell'impatto, seguita da immediata decontrazione. |
| Kizami-zuki | 刻み突き | Pugno diretto sferrato con il braccio anteriore con spinta rapida dell'anca: l'arma per eccellenza per l'anticipo in Sen no Sen. |
| Kokyū | 呼吸 | Respirazione profonda e addominale; il canale che sincronizza intenzione interiore e detonazione muscolare. |
| Kōkutsu-dachi | 後屈立ち | Posizione difensiva arretrata con il 70% del peso caricato sulla gamba posteriore, pronta alla deviazione o al contrattacco elastico. |
| Koshi no kaiten | 腰の回転 | La rotazione e il basculamento delle anche e del bacino: il motore biomeccanico generatore di potenza di ogni tecnica Shotokan. |
| Kumite | 組手 | “Incontro di mani”; la pratica del combattimento tra due contendenti, dal livello fondamentale vincolato fino al confronto libero. |
| Kusushi-waza | 崩し技 | Tecnica mirata a rompere e distruggere l'equilibrio dell'avversario, sia a livello fisico che a livello psicologico. |
| Kyō | 虚 | “Vuoto / falla”; un momento di vulnerabilità, disattenzione o esitazione fisica o mentale nell'avversario da capitalizzare istantaneamente. |
| Maai | 間合い | La distanza di combattimento intesa nelle sue tre dimensioni inseparabili: fisica (metrica), temporale (ritmo) e psicologica (intenzione). |
| Mae-geri | 前蹴り | Calcio frontale penetrante portato con la parte anteriore della pianta del piede (Koshi). |
| Mawashi-geri | 回し蹴り | Calcio circolare eseguito con rotazione dell'anca, colpendone il bersaglio con il collo del piede o con il koshi. |
| Metsuke | 目付 | L'uso strategico e consapevole dello sguardo; la capacità di guardare l'avversario nella sua interezza senza farsi ipnotizzare da un singolo arto. |
| Mikiri | 見切り | La capacità di decifrare in anticipo la traiettoria di un colpo e muoversi quel millimetro che basta per farlo andare a vuoto. |
| Oji-waza | 応じ技 | L'insieme delle tecniche di risposta, intercettazione e contro-iniziativa applicate in accordo con i principi del Sen. |
| Renzoku-waza | 連続技 | Tecniche portate in combinazione ragionata per manipolare la difesa o l'equilibrio dell'avversario. |
| Sen | 先 | L'iniziativa temporale e psicologica nel combattimento; l'arte di dominare l'istante rispetto alle intenzioni avversarie. |
| Sen-no-sen | 先の先 | Iniziativa d'anticipo simultaneo: intercettare e neutralizzare l'azione dell'avversario esattamente nell'istante in cui parte il suo moto. |
| Sen-sen-no-sen | 先々の先 | La vetta del timing marziale: cogliere e neutralizzare l'intenzione aggressiva dell'avversario prima ancora che si traduca in movimento fisico. |
| Shikake-waza | 仕掛技 | Tecniche di iniziativa attiva (finte, combinazioni, inviti) mirate a creare deliberatamente un'opportunità o una falla nella guardia avversaria. |
| Shoshin | 初心 | “Mente del principiante”; l'attitudine interiore di umiltà, purezza d'intenti e apertura mentale costante di chi non si considera mai arrivato. |
| Sosoi-waza | 誘い技 | Tecnica tattica di invito o esca, per attirare l'avversario in una traiettoria d'attacco preordinata e punirlo con un contrattacco fulmineo. |
| Tai-no-sen | 対の先 | Iniziativa “del corpo”; lo scontro e la collisione simultanea delle tecniche (Deai), armonizzando difesa e attacco in un sol colpo. |
| Tai-sabaki | 体捌き | L'arte di muovere e ruotare il corpo per schivare il colpo nemico, uscire dalla linea d'impatto e riposizionarsi in posizione di superiorità geometrica. |
| Todome | 止め | Il colpo definitivo o risolutivo; nella filosofia del Budo, il colpo che pone fine alle avversità interiori e allo scontro senza odio. |
| Tō-ma | 遠間 | La distanza lunga di studio, vigilanza e sicurezza, al di fuori della quale non è possibile colpire con un unico passo. |
| Tsuki-waza | 突き技 | L'insieme delle tecniche di pugno diretto e percussione lineare (Oi-zuki, Gyaku-zuki, Kizami-zuki, Ura-zuki). |
| Uke-waza | 受け技 | L'insieme delle tecniche di parata e deviazione (Age-uke, Soto-uke, Uchi-uke, Gedan-barai, Shuto-uke), attive e mai puramente passive. |
| Uraken | 裏拳 | Colpo a frusta sferrato con il dorso del pugno, sfruttando la rotazione repentina del polso e dell'avambraccio. |
| Ura-zuki | 裏突き | Pugno corto rovesciato dal basso verso l'alto (con il palmo rivolto verso l'alto), tipico del combattimento serrato in Chika-ma. |
| Zanshin | 残心 | “Spirito rimanente”; lo stato di vigilanza, consapevolezza continua e presenza mentale che permane ininterrotto prima, durante e dopo ogni tecnica. |
Dalla Teoria al Tatami
Dalle Parole alla Pratica: Inizia il Tuo Percorso ad Arashi-Do
Impara il significato autentico di questi principi vivendoli direttamente sul tatami, con la guida attenta di maestri e compagni di pratica.
Prenota una Prova GratuitaIndice dell'Opera "Strategia di combattimento" M° N. Chiodarelli
Dalla Teoria al Tatami • Dojo Porta Romana
Vuoi vivere la pratica del Karate Tradizionale sul tatami?
Il nostro Dojo ad Arashi-Do Milano offre lezioni di prova gratuite per adulti, ragazzi e bambini. Vieni a imparare la terminologia del Dojo e a metterla in pratica con colpi reali, parate e forme tradizionali.
📍 Sede: Viale Lazio 19, 20135 Milano • Zona Porta Romana / Lodi TIBB • Due lezioni di prova gratuite