The Japanese language embeds within its ideograms (漢字, Kanji) profound biomechanical, tactical, and philosophical concepts. This glossary, compiled by Niccolò Chiodarelli from his national Master thesis research, offers not an exhaustive encyclopedia, but a curated selection of 57 essential Shotokan terms featuring original Japanese characters, phonetic Romaji pronunciation, tactical definitions, and direct links to the relevant Budo essays.
| Term (Romaji) | Kanji | Definition & Tactical Meaning |
|---|---|---|
| Amashi-waza | 余し技 | Evasion technique based on using Tai-sabaki to slip an oncoming attack and immediately position oneself for a decisive counter. |
| Ashi-barai | 足払い | Foot or ankle sweep designed to disrupt the opponent's structure and balance. |
| Ashi-sabaki | 足捌き | The art of footwork and evasion steps to control entry lines, exit angles, and combat geometry. |
| Budō | 武道 | “The Martial Way”; the lifelong practice of traditional martial arts as an ethical, philosophical, and spiritual path of self-perfection. |
| Bunkai | 分解 | The analytical breakdown and practical application of self-defense techniques encoded within Kata movements. |
| Chika-ma | 近間 | “Short range”; the infighting territory where linear strikes yield to close-quarter punches, elbows, and sweeps. |
| Dachi | 立ち | The foundational body stances in Karate (Zenkutsu-dachi, Kōkutsu-dachi, Kiba-dachi), the root of stability and kinetic power. |
| Deai | 出会い | “Meeting / encounter”; intercepting the opponent's attack at its exact inception with a simultaneous counter (synonym of Tai no Sen). |
| Fudōshin | 不動心 | “Immovable mind”; the state of total inner calm and lucidity unaffected by fear, anger, or confusion. |
| Geri-waza | 蹴り技 | The repertoire of kicking techniques and percussive foot strikes (Mae-geri, Mawashi-geri, Yoko-geri, Ushiro-geri). |
| Go-no-sen | 後の先 | “Subsequent initiative”; the strategy of defending and counter-striking immediately after the opponent's attack manifests. |
| Hajime | 始め | “Begin!”; the formal command uttered by the referee or instructor to initiate an exercise or combat exchange. |
| Heihō | 兵法 | “Strategy”; the holistic system of tactical, mental, and philosophical principles governing combat conduct. |
| Hiji-waza | 肘技 | The close-quarters elbow striking techniques (Empi/Hiji). |
| Hyōshi | 拍子 | “Rhythm / cadence”; the temporal cadence of movement and exchange in combat that unites or disrupts action. |
| Ikken-hissatsu | 一拳必殺 | “One strike, one victory”; the martial and ethical ideal of the single decisive blow, embodying total focus and intent. |
| Inashi | 往なし | The fluid action of allowing an attack to pass or deflecting its force without meeting it with rigid resistance. |
| Issoku-ittō-no-maai | 一足一刀の間合い | “One step, one strike range”; the critical distance in Shotokan where a single explosive step decides the outcome. |
| Jiyū-ippon-kumite | 自由一本組手 | Semi-free sparring with declared attacks but free footwork, distance management, and timing. |
| Jiyū-kumite | 自由組手 | Free sparring; the complete synthesis of all physical, tactical, and psychological skills acquired in Kihon and Kata. |
| Kake-no-sen | 掛けの先 | Attack initiative launched simultaneously with the opponent's movement. |
| Kake-waza | 掛け技 | Proactive initiating techniques or anticipatory traps, closely tied to Sen-sen-no-sen. |
| Kamae | 構え | Combative guard or posture, the physical manifestation of psychological alertness (Kokoro no kamae). |
| Kata | 型 | “Form”; formal sequences of techniques containing the tactical encyclopedia of Shotokan against imaginary opponents. |
| Kiai | 気合 | “Spirit yell”; the coordination of breath contraction and vocalization uniting physical power with mental intent. |
| Kihon | 基本 | Fundamental techniques and stances; the biomechanical anvil upon which both form and combat are forged. |
| Kihon-ippon-kumite | 基本一本組手 | Prearranged single-attack sparring; the foundational laboratory for honing Maai, Sen, and Kime. |
| Kime | 決め | Instantaneous focus of physical, biomechanical, and mental energy at impact, followed by immediate relaxation. |
| Kizami-zuki | 刻み突き | Lead-hand snap punch driven by explosive hip projection: the quintessential weapon for Sen no Sen. |
| Kokyū | 呼吸 | Deep abdominal breathing; the internal channel synchronizing martial intent with muscular detonation. |
| Kōkutsu-dachi | 後屈立ち | Back stance with 70% of body weight loaded on the rear leg, designed for deflection and elastic countering. |
| Koshi no kaiten | 腰の回転 | Hip and pelvic rotation: the primary biomechanical engine generating power in Shotokan Karate. |
| Kumite | 組手 | “Meeting of hands”; sparring practice between partners, ranging from prearranged drills to free combat. |
| Kusushi-waza | 崩し技 | Techniques designed to break and compromise the opponent's physical and psychological balance. |
| Kyō | 虚 | “Void / opening”; a momentary physical or mental vulnerability, hesitation, or lapse in awareness to be exploited. |
| Maai | 間合い | Combat distance in its three inseparable dimensions: spatial (metrics), temporal (rhythm), and mental (intent). |
| Mae-geri | 前蹴り | Penetrating front kick delivered with the ball of the foot (Koshi). |
| Mawashi-geri | 回し蹴り | Roundhouse kick driven by hip rotation, striking with the instep or the ball of the foot. |
| Metsuke | 目付 | Strategic use of the gaze; looking at the opponent holistically without being trapped by a single limb. |
| Mikiri | 見切り | The ability to decipher an incoming strike's trajectory and shift just millimeters to make it strike empty air. |
| Oji-waza | 応じ技 | The family of responsive, intercepting, and counter-initiating techniques applied according to Sen principles. |
| Renzoku-waza | 連続技 | Combination techniques executed in reasoned succession to break the opponent's defense or posture. |
| Sen | 先 | Temporal and psychological initiative in combat; the art of dominating the instant relative to the opponent. |
| Sen-no-sen | 先の先 | Intercepting initiative: extinguishing the opponent's attack at the exact instant their forward motion begins. |
| Sen-sen-no-sen | 先々の先 | The pinnacle of timing: neutralizing the opponent's aggressive intent before it manifests as physical movement. |
| Shikake-waza | 仕掛技 | Proactive tactics (feints, drawing motions, combinations) designed to manufacture openings in the opponent's guard. |
| Shoshin | 初心 | “Beginner's mind”; the inner attitude of humility, open-mindedness, and curiosity of one who never considers themselves finished learning. |
| Sosoi-waza | 誘い技 | Baiting techniques designed to draw the opponent into a predictable attack path and counter decisively. |
| Tai-no-sen | 対の先 | Initiative of simultaneous collision (Deai), harmonizing defense and counter-attack into a single gesture. |
| Tai-sabaki | 体捌き | Body shifting and pivoting to exit the attack line and occupy an advantageous angle of dominance. |
| Todome | 止め | The decisive, resolving blow; in Budo philosophy, the strike that resolves conflict and inner adversity without malice. |
| Tō-ma | 遠間 | Long distance of reconnaissance and safety, beyond which an attack cannot land in a single step. |
| Tsuki-waza | 突き技 | The repertoire of direct linear punches (Oi-zuki, Gyaku-zuki, Kizami-zuki, Ura-zuki). |
| Uke-waza | 受け技 | The family of active blocking and deflecting techniques (Age-uke, Soto-uke, Uchi-uke, Gedan-barai, Shuto-uke). |
| Uraken | 裏拳 | Back-fist snap strike utilizing whip-like wrist and forearm rotation. |
| Ura-zuki | 裏突き | Close-range inverted uppercut punch with palm facing upward, typical of Chika-ma infighting. |
| Zanshin | 残心 | “Remaining spirit”; the uninterrupted state of vigilance, awareness, and presence before, during, and after every technique. |
From Theory to the Tatami
From Words to Practice: Begin Your Journey at Arashi-Do
Understand the true essence of these principles through live training on the mat with experienced instructors and dedicated partners.
Book a Free Trial ClassIndice dell'Opera "Strategia di combattimento" M° N. Chiodarelli
Dalla Teoria al Tatami • Dojo Porta Romana
Vuoi vivere la pratica del Karate Tradizionale sul tatami?
Il nostro Dojo ad Arashi-Do Milano offre lezioni di prova gratuite per adulti, ragazzi e bambini. Vieni a imparare la terminologia del Dojo e a metterla in pratica con colpi reali, parate e forme tradizionali.
📍 Sede: Viale Lazio 19, 20135 Milano • Zona Porta Romana / Lodi TIBB • Due lezioni di prova gratuite